FLOR Frescos
About Jenny Alfonso Relova, by Caroline Pérrée
Exile, nature, human body and female condition. This are the words one could choose to describe Jenny Alfonso Relova's artistic work. Exiled from Cuba, of course, but most of all exiled from a luxurious universe, from a sensitive harmony between the being and nature, between the human body and the female condition. Through this exile her work gives birth as well as it is conjured, to a certain construction of the human body, as the syntheses and the symbioses of the womanly condition through nature, in and throughout her creations.
Jenny is a young woman whose willpower and perseverance are as unusual to find as they are impressive. She left Cuba alone at the age of 18, and she managed to adapt herself to countries totally opposed to her culture (United Kingdom, Spain, France). Her capacity of adaptation, her maturity and her undertaking spirit, make a very self demanding person, who makes any of her dreams come true, by the sole strength of her willpower. A very sensitive woman, with a great deal of cultural background, speaking several languages and gifted with intelligent hands, able to create anything. She manages to maintain the right balance between sensitivity, courage and a firm personality.
Her next project, to create a residence for artists in the South of France, where she lives and works, is part of a reasonable trajectory ; as well as for her professional capacities, as for her generosity. So far, all the projects she has undertaken have successfully been achieved in a very intelligent way, with measure, spirit and under very short periods of time.
Sur l’artiste Jenny Alfonso Relova, par Caroline Pérrée
Exil, nature, corps et féminité. Ainsi pourrait-on résumer le travail artistique de Jenny Alfonso Relova. Exilée de Cuba sans doute mais aussi (et surtout ?) exilée d’une nature luxuriante, d’une harmonie sensible entre l’être et la nature, entre le corps et le féminin. Exil que l’œuvre met au jour et que, dans le même temps, elle conjure en se faisant l’espace d’une recréation, la construction d’une corporité entendue comme la synthèse et la symbiose du féminin et du naturel à l’œuvre par et dans l’œuvre.
Jenny Alfonso Relova est une femme dont la volonté et la persévérance sont aussi rares qu’impressionnantes. Elle a quitté seule Cuba jeune (18 ans) et a su s’adapter à des pays extrêmement différents de sa culture (Royaume-Uni, Espagne, France). Sa capacité d’adaptation, sa maturité et son esprit d’entreprise font d’elle une personne exigeante avec elle-même, qui réussit tout ce qu’elle l’entreprend à la seule force de sa volonté. Jeune femme sensible, dotée d’une grande culture et d’une intelligence manuelle pénétrante, elle parvient à maintenir un juste équilibre entre la sensibilité, le courage et la force de caractère.
Son projet actuel de création d’une résidence pour artistes dans le sud de la France, où elle réside te travaille, s’inscrit dans une trajectoire logique, tant du point de son professionnalisme que de sa générosité. Elle a jusqu’alors mené tous ses projets à terme avec intelligence, mesure et sagacité, et dans des délais très courts.
